【青玉案原文】
青玉案
黄公绍
年年社日停针线，怎忍见、双飞燕？今日江城春已半，一身犹在，乱山深处，寂寞溪头畔。
春衫著破谁针线？点点行行泪痕满。落日解鞍芳草岸，花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。
【诗人名片】
黄公绍（生卒年不详）字直翁，邵武（今属福建）人。入元不仕，隐居樵溪。有《在轩集》。
【青玉案注释】
停针线：宋代张邦基《墨庄漫录》：“唐、宋社日妇人不用针线，谓之忌作。”唐代张籍《吴楚歌词》：“今朝社日停针线。”
【青玉案译文1】
年年社日妇女们停下针线，寂寞孤单怎忍看归飞双燕。今日江城春光已过了一半，我还是孑然一身，羁身于乱山深处，忧愁地独自伫立小溪畔。
春衫穿破谁来帮我缝补？那上面全被点点行行的泪痕沾满。日落时分我解鞍停歇在芳草岸边，可叹虽有花却无人佩戴，虽有美酒却无人相劝，喝醉了也无人照管。
【青玉案译文2】
年年春社日，妇人们便都停下针线。想她闲来深闺寂寞，怎忍再看见那双飞的燕子？今日江城，春色已过去大半，我还滞留这乱山深处，独自寂寞伫立在溪边小桥畔。
身上春衫已破，如今有谁能为我补缀呢？衫上点点行行，都是相思泪痕。日落时分，在芳草岸边停马解鞍歇息下来。可怜你我各在天涯，有花堪摘却无人可戴，有酒可饮却无人相劝，独自喝醉了也无人照管。
【青玉案译文3】
年年春社的日子妇女们停下针线，孤单的她怎忍看见，双飞双栖的春燕？今日江城春色已过去大半，我独自还羁身于乱山深处，寂寞地伫立在小溪畔。
春衫穿破了谁给我补缀针线？点点行行的泪痕洒满春衫。落日时分我解鞍驻马在芳草萋萋的河岸，虽有花枝却无人佩戴，虽有美酒却无人劝酒把盏，纵然醉了也无人照管。
【青玉案题解】
此词不见于黄公绍集，《全宋词》作无名氏词。写游子思妇两地相思。春社日妇人停下针线，见燕子双飞，更觉寂寞，是羁留他乡的游子推己及人的想象。江城深山，溪桥之畔，游子独自伫立，春衫已破，泪痕已满。
末句一气呵成的三个“无人”，写尽孤独滋味，成为流传千古的名句。清代陈廷焯《白雨斋词话》评：“不是风流放荡，只是一腔血泪耳。”
【青玉案赏析】
此词为思归怀人之作。上阕写作者独自一人在外之寂寞心情，下阕写在外之人的孤苦，“花无人戴，酒无人劝，醉也无人管”，凄凉至极，悲苦至极。贺裳在《皴水轩词筌》指出，这几句“语澹而情浓，事浅而言深，真得词家三味，非鄙俚朴陋者可冒”。
【青玉案评点】
本篇为社日羁旅伤怀之词。全词意境鲜明，用语清隽，词末四句出语妙绝，可为警语，真是语淡情浓，事浅而言深，真挚动人。
上片抒写春末时节孤栖他乡乱山之中的凄楚之情。词以“年年社日停针线，怎忍见、双飞燕？”三句发端，统领全篇，点明时节气候，抒写离愁。“社日”，古时候祭祀土地神的日子，分春社、秋社。本词中指的是春社。春社和秋社之日，有女子停做针线活的习俗。“年年社日停针线”，词人开篇就着意于远在故乡的妻子，遥想她在春社之日无事可做时，定会想念远在他乡的自己，且因思而不得见而心生愁怨。仅“年年”二字，便让人觉得凄怆，暗示夫妻二人的别离不是小别，而是年复一年、相聚遥遥无期的久别。由此可以想见，词人的忧伤不是今日才有，而是久已有之。这里词人借“双飞燕”来反衬夫妻分离，因此不用细腻刻画，一个忧愁瘦损的思妇形象便跃然眼前。以下四句写词人客居他乡的孤寂，与上文遥想妻子独守空闺的苦况相应，更觉真挚感人。一个“乱”字，蕴含了词人多年漂泊的全部感受，既有孤独凄寂的身世之悲，更有紊乱深浓的离愁。由此可知，文中的“乱山”既是客观存在，也是引起词人愁情的情感化的产物，从中不难理解词人心里有多苦闷。
下片写只身外乡生活的落寞辛酸和孤苦，进一步抒写思乡之情。换头两句与全词开篇遥相呼应，借写生活中的小事来表现对妻子的思念之情。这两句看似平淡，但却是词人用心经营之笔。写相思苦，词人一般多采用以物喻愁或直抒胸臆的写法，而词人则着意于夫妻关系，选取了最常见的生活题材——缝补衣物作为表达情感的契机，这样就把抽象的相思写得具体了。结尾四句为全词最精妙之笔，也是词作的关键所在。这几句进一步把词人对妻子的思念借由具体的事物表现出来，语淡情浓，一气呵成，感情深挚绵长。
相关阅读
《青玉案·和贺方回韵，送伯固归吴中》原文翻译赏析视频-苏轼-宋词三百首
一寸柔肠情几许?薄衾孤枕,梦回人静,彻晓潇潇雨的意思出处赏析
文章标题：《青玉案·年年社日停针线》原文翻译赏析视频-黄公绍-宋词三百首