【摸鱼儿·酒边留同年徐云屋原文】
摸鱼儿·酒边留同年徐云屋
怎知他、春归何处？相逢且尽尊酒。少年袅袅天涯恨，长结西湖烟柳。休回首，但细雨断桥，憔悴人归后。东风似旧，问前度桃花，刘郎能记，花复认郎否？
君且住，草草留君剪韭，前宵正恁时候。深杯欲共歌声滑，翻湿春衫半袖。空眉皱，看白发尊前，已似人人有。临分把手，叹一笑论文，清狂顾曲，此会几时又？
【诗人名片】
刘辰翁（1232～1297），字会孟，号须溪，祖籍庐陵（今江西吉安）。以进士出仕，曾任濂溪书院院长，后因不满奸相贾似道的专权误国，罢官归家。宋亡后，专心著书。卒于大德元年（1297），享年六十六岁。其词饱含着浓郁的爱国思想。今有《须溪集》一百卷和《须溪词》三卷存世。
【摸鱼儿·酒边留同年徐云屋注释】
剪韭：唐代杜甫《赠卫八处士》：“夜雨剪春韭，新炊间黄粱。”表达旧友重逢之情。
顾曲：出自《三国志·吴书·周瑜鲁肃吕蒙传》三国时周瑜精通音律，虽酒后听曲，凡有误必知之，知之必顾。时人有谣曲：“曲有误，周郎顾。”后因以“顾曲”为善赏乐曲之典。
【摸鱼儿·酒边留同年徐云屋译文1】
谁知道春天已归向何处？今日相逢且请纵情饮酒。当年年少漂泊天涯，相识在这西湖烟柳。往事休去回首，眼前但见断桥细雨迷蒙，当人归来后已一身憔悴消瘦。春风送暖依然如旧，我痴痴地向湖边桃花发问，你从前的美姿我还记忆犹新，不知你是否还认得我的相貌？
朋友，请你暂且停留，我草草为你备了薄酒春韭，前晚也正是这个时候。你我共同举杯高歌，打翻酒盅弄湿了一半衫袖。空自紧皱起双眉，看酒席桌上对饮的人，几乎人人都白发满头。临到分别时执手相看，可叹一起谈笑论文，清雅狂放地欣赏歌曲，这样的聚会几时还能再有？
【摸鱼儿·酒边留同年徐云屋译文2】
谁知那春天已归何处呢？今日相逢，只管纵酒尽欢。年少时你我漂泊天涯，相识在这西湖烟柳之畔。往事休回首，断桥细雨中，归人已是一身憔悴。春风还似依旧，试问那桃花，今日前度刘郎再来，还记得你从前容颜，你又是否还能认得他？
请君暂且停驻吧，容我聊备薄酒春韭相留。前一晚也正是此时，你我举杯高歌，打翻的酒樽湿了春衫袖。空自紧皱眉头，看席上对饮之人，竟已人人都似白发满头。临别时，执手相看，感叹旧日谈笑论文、清狂顾曲的欢会，不知几时才能再有？
【摸鱼儿·酒边留同年徐云屋译文3】
谁知道春天已归向何处？今日相逢且请纵情饮酒。无论是年少翩翩还是漂泊天涯，总是离不开这西湖烟柳。往事休去回首，眼前但见断桥细雨迷蒙，当人归来后已一身憔悴消瘦。春风送暖依然如故，我痴痴地向湖边桃花发问，你从前的美姿我还记忆犹新，不知你是否还认得我的相貌？
朋友，请你暂且停留，我草草为你备了薄酒春韭，前晚也正是这个时候。你我共同举杯高歌，打翻酒盅弄湿了一半衫袖。空自紧皱起双眉，看酒席桌上对饮的人，几乎都白发满头。临到分别时执手相看，可叹一起谈笑论文，清雅狂放地欣赏歌曲，这样的聚会几时还能再有？
【摸鱼儿·酒边留同年徐云屋题解】
此词赋别，作于临安沦陷后故地重游之时，表达旧友乍逢又将分离的遗憾，并倾注了少年子弟江湖老的深沉悲慨。
清代况周颐《蕙风词话》对刘辰翁评价极高：“须溪词，风格遒上似稼轩，情辞跌宕似遗山。有时意笔俱化，纯任天倪，竟能略似坡公。”
【摸鱼儿·酒边留同年徐云屋评点】
这是一首离别词，是词人在送走同年进士徐云屋后所作，抒发了自己满腔的离愁，同时又结合时事，哀叹自己的境遇。
上片写离别愁绪。“怎知他”两句点明暮春时节之余，也将惜别之意暗含其中，奠定了全词基调。“相逢”二字说明词人身处异地，不期然地与友人相逢，两人心中欢喜之余自然要“尽尊酒”、叙友谊。但同时，偶然的相逢也预示着即将离别。“少年”之后五句是对两人友情的追述。当日，两个意气风发的少年相识在“西湖烟柳”畔，一晃已过去多年，今日相遇，本不忍感伤，故“休回首”，但看到“细雨断桥”，还是忍不住感叹如今都已是“憔悴人”。“问前”三句化用刘晨、阮肇的典故。词人用此典，在追忆昔日悠闲岁月之余，更多的是对今日“憔悴”的感慨。
下片写送别。“君且住”是词人挽君之情的直接流露。“剪韭”出自杜甫《赠卫八处士》诗：“夜雨剪春韭，新炊间黄粱。”此处词人借以说明其与徐云屋关系甚笃。“前宵”三句，是词人对前夜两人饮酒狂欢的追忆，进一步说明两人感情深厚。“空眉皱”三句，实写眼前两人再次把酒却不为言欢，而是送别。“白发”一词慨叹如今两人皆已暮年，而事业却无着的悲苦。“临分把手”一句强调了两人的依依不舍。结尾一“叹”字领起三句，多少情感俱在其中。
整首词思想境界高远，内涵丰富，在送别词中堪称佳作。
【摸鱼儿·酒边留同年徐云屋鉴赏】
这是一首离别词，是词人在送走同年进士徐云屋后所作，抒发了自己满腔的离愁，同时又结合时事，哀叹自己的境遇。
上片写离别愁绪。起句交代时间和事件背景。“怎知他、春归何处”两句点明暮春时节之余，也将惜别之意暗含其中，奠定了全词的基调。“相逢”二字说明词人身处异地，却不期然地与友人相逢，两人心中欢喜之余自然要“尽尊酒”、叙友谊。但同时，偶然的相逢也预示着即将分别。“少年”之后五句是对两人友情的追述。当日，两个意气风发的少年相识在“西湖烟柳”畔，一晃已过去多年，今日相遇，不忍感伤，故“休回首”，但看到“细雨断桥”，还是忍不住感叹如今都已是“憔悴人”。“问前度桃花”三句，化用刘晨、阮肇的典故，二人曾误入桃源得遇仙子，而后复访无果。词人用此典，在追忆昔日悠闲岁月之余，更多的是对今日“憔悴”的感慨。
下片具体写送别。“君且住”是词人挽君之情的直接流露。“剪韭”出自杜甫《赠卫八处士》诗：“夜雨剪春韭，新炊间黄粱。”写卫八处士用乡间的粗茶淡饭招待杜甫。此处词人借以说明其与徐云层关系甚笃。“前宵”三句，是词人对前夜两人饮酒狂欢的追忆，进一步说明两人感情之深厚。“空眉皱”四句，实写眼前两人再次把酒却不为言欢，而是送别。“白发”一词呼应上片“少年”，慨叹如今两人皆已暮年，而事业却无着的悲苦。“临分把手”一句强调了两人的依依不舍。结尾一“叹”字领起三句，多少情感俱在其中。
全词重写离别，却又不局限于离别，而是融入了词人对时事和人生的感叹。词人一世飘零，临近暮年，依然一事无成，故而悲叹。整首词思想境界高远，内涵丰富，在送别词中堪称佳作。
文章标题：《摸鱼儿·酒边留同年徐云屋》原文翻译赏析视频-刘辰翁-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2661.html