【如梦令原文】
如梦令
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。
【诗人名片】
李清照（1084～约1151），自号易安居士，祖籍济南章丘。自幼博览群书，才华横溢。后嫁太学士赵明诚（宰相赵挺之之子），生活舒适。宋金开战后，仓皇南渡，饱受流离之苦。她精通诗文书画，词写得尤好。词以南渡为界，前后风格迥异：之前多写闲适生活，词风缠绵；之后则多写国破家亡之痛，词风转为慷慨悲壮。她用白描手法写词，形成了自己独特的词风，被后世称为“易安”体。著有《漱玉词》。
【如梦令译文1】
昨天夜里雨虽然下得稀疏，但风却刮得很大很急，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里的海棠现在怎么样了？侍女答道：海棠和昨天一样。唉，你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂红花凋零了。
【如梦令赏析】
这首词写法别致，是李清照的成名作之一。全词曲折委婉，意境层层递进，虽只六句，却几度转承，时时宕开一笔。同为伤春之作，词人并没有像其他诗人一样直接写如何百花凋零、如何悲伤惆怅，而是侧面通过听觉、视觉等营造暮春时节的氛围，从客观现实逐渐转入主观感受，从而能够更加强烈地引起读者的共鸣。一问一答之间，花在人前花含愁，人在花前人消瘦。一个不解愁思，一个叹时光易逝，两相对照，如花影摇曳，自有风致翩然。
“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”写的是昨夜的情景，包含了两个内容——风雨和喝酒。“雨疏风骤”直言昨夜的风雨：雨点稀疏，风声急骤；而写喝酒的情景却很婉转，“浓睡”即酣睡之意，证明昨夜大醉，故可知酒喝得很多；从“不消”二字，可看出词人是借酒消愁，沉沉的酣睡都不能把残存的酒力以及内心的愁苦全部消尽，足见愁有多深。前两句一明写，一隐写，境界全出，尽显风采。“试问卷帘人”以下五句是今晨的情景。词人一早醒来，虽酒意未消，但仍想起昨夜的雨狂风猛，于是一起身就问正收拾房屋、启户卷帘的侍女：“庭园里的海棠现在怎么样了？”因词人不确定昨夜的风雨是否摧残到园中的海棠花，故言“试问”。“卷帘人”的回答：“海棠依旧”。一个“却”字用得极妙，将词人的情致与侍女的冷漠态度描绘得活灵活现。显然词人不满侍女的回答，于是反驳道：“知否？知否？应是绿肥红瘦。”虽然词人的语气肯定，但毕竟自己没有亲见海棠花的状态，故用“应是”。“绿肥红瘦”指海棠花绿叶繁茂红花凋零，实为名句。以“绿”和“红”两种颜色指代叶子和花朵，以“肥”和“瘦”形容叶之繁茂与花朵凋零，可谓新鲜之极，动人之极，只是随手点染却又神气兀然。“绿肥红瘦”又照应起句的“雨疏风骤”，前后呼应，相映成趣。
这首小令虽然篇幅短小，但却有人物、场景以及对白，将宋词的语言表现力和词人的才华表现得淋漓尽致。
黄蓼园在《蓼园词选》中说：“一问极有情，答以‘依旧’，答得极淡，跌出‘知否’二句来。而‘绿肥红瘦’，无限凄婉，却又妙在含蓄。短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。”
【如梦令鉴赏】
这是词人年轻时写的一首小令，通过对女主人公早起后一个生活细节的描写，抒发了惜花之情。
开篇两句追忆昨晚之事。昨晚小雨淅沥，风势颇急。女主人公喝了很多酒，一觉睡至天明，清晨醒时酒意还没有散尽。开始两句用语平淡，朴实自然，一方面为下文营造出一种凄迷的氛围，暗示了女主人公隐秘的心理活动，另一方面引出下文。随后两句是主仆的对话，虽只有短短两句，但生动形象，把两人的心理、性情全都描绘得贴切传神，呼之欲出。在这里侍女是一个陪衬，她或许是太年轻的缘故，对花事毫不关心，自然也就不能明白女主人的幽然心事。“却道”一方面点出侍女作答时的漫不经心，另一方面也表现出女主人对侍女的回答不以为然。一个伤春惜花，情意深婉；一个天真烂漫，毫无心事。两相对比，尽显两人的不同形象。对于侍女的漠然，女主人似乎有些生气，便微带责备地对她说：“知否？知否？应是绿肥红瘦。”是不是真的落红满地，我们不得而知，因为这是女主人的预料，但这样的揣测背后无疑凝聚着女主人对生活的细致观察：风雨之后，叶子肥亮，花朵凋谢。这一方面显示了女主人对落红的惋惜，另一方面也显示出主仆两人感受力的差异。词人用“肥”、“瘦”写叶、花，生动传神，极富美感。
这首小令篇幅虽然很短，但含蓄蕴藉，意味深长，对人物的心理刻画可谓栩栩如生，以对话推动词意发展，跌宕起伏，显示出深厚的艺术功力。
相关阅读
文章标题：《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文翻译赏析视频-李清照-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2698.html