【原文】
碧玉箫
关汉卿
盼断归期，划损短金篦。一搦腰围，宽褪素罗衣。知他是甚病疾？好教人没理会。拣口儿食，陡恁的无滋味。医，越恁的难调理。
【译文】
一天天盼你归来，划道道的金篦也磨短了一截。腰围已瘦成一握，素罗衣变得又宽又肥。不知道她患的是什么病？好让人捉摸不明白。挑着口儿吃东西，感到吃什么都没有味。这病呀，怎么这般难调理。
【赏析】
这是一首描写闺中少妇盼夫归的小令。载于《阳春白雪》前集卷四。此曲别具风貌，采撷了痴情少妇盼夫归的特写镜头，其举动奇特，少妇以篦梳划道，计算丈夫的归期，致使篦梳磨损，划短，却不见夫君回来。这种别出心裁的写法，不同于一般的诗词描写。女主人公相思的痛苦，以至消瘦、病倒、吃饭无滋味，描绘得鲜明生动，富有浓厚的生活气息，给人以身临其境，如见其人，如闻其声之感。语言多是民间口语，吸收了民歌的一些特点，浑然天成，描摹自然，形象逼真，历历在目。这都体现了曲的“理俗”特色。
文章标题：《碧玉箫·盼断归期》原文翻译赏析-关汉卿-元曲三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2712.html