【原文】
醉中天·佳人脸上黑痣
白朴
疑是杨妃在，怎脱马嵬灾？曾与明皇捧砚来，美脸风流杀。叵奈挥毫李白，觑着娇态，洒松烟点破桃腮。
【译文】
莫不是杨贵妃还在，她是怎样逃脱了马嵬驿的灾劫？曾经为唐明皇请来的李白捧砚台，美丽脸庞风流艳绝。哪知道挥毫的李白，看娇态失了神，洒下墨点破了桃红般的脸腮。
【注释】
①叵奈:也作“叵耐”。可恨，不可容忍。叵(pǒ):“不可”的合音。
【鉴赏1】
此曲描写的是一位绝代佳人。她的脸上长有一颗黑痣，在白皙面庞的映衬下，显得格外姣美动人。
世上哪有这样的美女，莫不是杨贵妃还活在人间。这佳人疑是杨贵妃，其貌之美也就可以想见了。杨贵妃是古代四大美女之一。唐明皇晚年昏庸，不理朝政，沉溺女色，重用奸臣李林甫和杨国忠，结果导致安禄山叛变。天宝十五年(756)六月，叛军攻陷潼关，长安危在旦夕，唐明皇带着杨贵妃仓皇出逃。当行至马嵬驿(今陕西兴平县)时，护送的军队不肯前进，强烈要求杀死杨贵妃。唐明皇万般无奈，只得令高力士拉走杨贵妃，勒死在佛堂。可是杨贵妃依然活在人间，她是怎样逃脱马嵬驿的灾难呢? 这真令人百思不得其解。
这佳人的脸上有颗黑痣，而杨贵妃的脸上也有颗黑痣，两人一模一样，实难分辨。天宝初年，李白应召来到长安。唐明皇命李白在沉香亭畔即兴填写《清平调》。此时，杨贵妃代替唐明皇捧砚侍候，供李白挥毫。李白无意中斜眼一看，不禁暗自赞叹:贵妃的美脸好看极了，真乃貌若天仙！李白不觉看出了神，便饱蘸浓墨，将笔头一歪，向贵妃的脸上挥洒，顿时她的脸上出现了一颗黑痣，与一张粉面相互映衬，益增娇态。
须得指出的是，曲中李白挥毫点痣的情节纯属虚构。李白尽管放荡不羁，但也绝不敢用笔向贵妃脸上挥洒。然而唯有作如此想象与夸张，这佳人的墨痣才更富诗意，才更具魅力。
【鉴赏2】
这首小曲是元代咏物散曲中很有代表性的作品之一。作者看到脸上长有黑痣的佳人，想到传说中杨贵妃的故事，于是把佳人脸上的黑痣说成是经过李白的墨笔点染而成，想象奇特，妙趣横生。
“疑是杨妃在，怎脱马嵬灾?”化用杨贵妃和唐明皇的故事。“马嵬灾”指在马嵬驿(今陕西省兴平县西)，玄宗被众将士所逼，只得让大太监高力士把杨贵妃勒死在佛堂内。白居易有《长恨歌》，写的就是贵妃和明皇的故事。“曾与明皇捧砚来”，《合璧事类》中有李白在宫中挥毫，贵妃为之捧砚，高力士为之脱靴的记载。
这首小曲在结构上也有可借鉴处。曲子虽短，用典自然，且极有层次，先总写佳人面貌，最后以无端的想象写“黑痣”，给人以出乎意料的惊喜。读来颇有一种曲径通幽的感觉。
文章标题：《醉中天·佳人脸上黑痣》原文翻译赏析-白朴-元曲三百首