【原文】
水仙子·游越福王府
乔吉
笙歌梦断蒺藜沙，罗绮香余野菜花，乱云老树夕阳下。燕休寻王谢家，恨兴亡怒煞些鸣蛙。铺锦池埋荒甃，流杯亭堆破瓦，何处也繁华？
【译文】
笙歌梦断宫殿杂草丛生，锦衣香风化成山野菜花，乱云飞度夕阳下老树昏鸦。春燕休要再寻王谢之家，恨兴亡青蛙恼怒鸣叫喧哗。铺锦的池塘埋着颓垣老井，流杯亭里堆着破瓦，何处有什么繁华？
【注释】
①福王:赵与芮。赵匡胤十世孙，府第在绍兴府山阴县。②蒺藜:野生植物，果皮有刺，又称刺蒺藜。③甃 (zhòu):碎瓦断砖。
【鉴赏】
“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”刘禹锡的这首《乌衣巷》曾博得白居易“掉头苦吟，叹赏良久”。《乌衣巷》凭今吊古，寓无限感慨于寻常景物之中。乔吉的这首《水仙子》同样感叹兴亡盛衰之变，却又有散曲渲染铺陈的独特魅力。
曲中，作者记“游”并未将昔日之繁华与今日之荒芜直接对比，而是借助联想、幻觉、沉思将时空打乱，亦今亦昔、亦景亦情，使人有同“游”之感:丛生的蒺藜、遍地的沙砾在微风的吹拂下发出阵阵哀号，冥冥之中似乎还能间或听到当年“王谢”堂中追欢逐乐的笙歌艳曲；漫漫青草、簇簇野花在夕阳的映照下散布缕缕清香，细细闻来，仿佛还残留些罗绮贵人昔日嬉戏游玩后余下的兰麝芬芳。乱云飞，老树横，夕阳西下，低飞的燕儿是不是也和诗人一样，在断垣残壁中徒劳地寻找旧时“王谢”的遗踪呢?几千年历史转瞬兴亡，盛衰无常怎能不引起诗人无限感慨呢?
岂止是诗人有沧海桑田的感慨，“恨兴亡怒煞些鸣蛙”，就连野塘里青蛙也因国破家亡而恨极哀鸣，成为诗人的代言人。这里的“鸣蛙”正如《乌衣巷》诗中的“飞燕”，好像是信手拈来，实际上却凝聚了作者独特的艺术匠心和丰富的想象，诗人此时已是无声胜有声了。
曲子最后三句，由断井颓垣、残砖剩瓦联想到昔日池底铺锦的豪奢、曲觞流饮的风雅，流连再三，再回到现实之中，不禁发出了“何处也繁华”的疑问，总括全曲，唤起想象并给人们留下连绵的思考。
此曲将无限的感慨与沉思寄寓于眼前寻常的景物之中，自有一种含蓄蕴藉的美感。其手法，不重景物的清晰逼真，而是凭借联翩的浮想将所感所思、所见所闻杂糅在一起，以写意传神的方式把作者的思想感情传递给读者，这正是此曲感染读者的神奇所在。
文章标题：《水仙子·游越福王府(笙歌梦断蒺藜沙)》原文翻译赏析-乔吉-元曲三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2789.html