【原文】
水仙子·怨风情
乔吉
眼前花怎得接连枝，眉上锁新教配钥匙，描笔儿勾销了伤春事。闷葫芦铰断线儿，锦鸳鸯别对了个雄雌。野蜂儿难寻觅，蝎虎儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思。
【译文】
眼前花怎能接上连理枝，打开眉上锁得重新配钥匙，描几笔字画勾销伤春的心事。心里像闷葫芦不明白怎么会断了线，为什么好好一对佳偶却另配了雄雌？他就像那野蜂一般难以寻觅，我却像蝎虎儿一般活活被坑害死，从今后像蚕蛹般断了相思。
【注释】
①描笔儿:女子描花之笔，也可用来写信。②绞:同“绞”。③蝎虎儿:即壁虎，蜥蜴的一种，又名守宫。张华《博物志》二:“蜥蜴或名蝘蜒，以器养之，食以朱砂，体尽赤。所食满七斤，治捣万杵，点女人肢体，终年不灭，惟房室事则灭，故又号守宫”。
【鉴赏】
此曲声情并茂地描写了一位“怨风情”女子失恋后的一段复杂心理活动。
“在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝”是女主人公最大的心愿。可是，她的意中人却如“眼中花”，怎么能与自己比翼双飞，结百年之好呢?她因此愁眉紧锁，心绪不宁，整日里眉头像上了一把锁，难展欢颜。哪里去找这开锁的钥匙呢?她只好提起“描笔儿”写信赋诗，借此将这失恋的相思与怨恨尽情发泄，一吐为快，从而把这为青春爱情而烦恼的伤心事一笔勾销，让灵魂从痛苦的煎熬中解脱出来。可是，纵然写好了情书又寄往何处呢?那负心人如“闷葫芦”一样，不声不响早已和自己中断了联系，莫不是他花眼花心，另寻了新欢。像这样滥情不专、寻花问柳的“野蜂儿”又哪里值得我像“蝎虎儿”一样忠贞苦守?从今往后，我要学那“蚕蛹儿”停止吐丝，断绝相思。
此曲八句共用了十个比喻，将失恋女子的相思忧愤、困惑猜疑、悔恨失望等一瞬间的心理活动揭示得淋漓尽致。语言通俗易懂又泼辣俏皮，具有大众性、民间性的特点。
文章标题：《水仙子·怨风情(眼中花怎得接连枝)》原文翻译赏析-乔吉-元曲三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2796.html