【原文】
水仙子·自足
杨朝英
杏花村里旧生涯，瘦竹疏梅处士家，深耕浅种收成罢。酒新 ，鱼旋打，有鸡豚竹笋藤花。客到家常饭，僧来谷雨茶，闲时节自炼丹砂。
【译文】
杏花村里过着平淡日子，瘦竹疏梅为友就是我家，春天深耕浅种秋日收获庄稼。喝新酿的水酒，尝新打来的鲜鱼，还有鸡、猪、竹笋、藤芽。客人到来用家常饭招待，僧侣造访烹煮谷雨茶。闲空时节自己修炼丹砂。
【注释】
①篘:滤酒。②藤花:指瓜果。
【鉴赏】
这首小令题为“自足”，那么作者引以自足的是些什么呢?
一是酒。这是古代文人的诗文催化剂和忧愁逍遥散。“闲时诗酒醉时歌”的生活几乎无人不羡慕，诗人干脆将其理想中的居所叫作“杏花村”。杜牧有“牧童遥指杏花村”(《清明》)句，因而“杏花村里旧生涯”实际上是指作者平素的诗酒生活。
二是梅竹。封建时代自命高洁的文士大都爱梅竹。如:宋朝的林逋被称为“梅妻鹤子”，苏轼“宁可食无肉，不可居无竹”就是典型的例子。梅竹的可爱大概就在于它的素与雅吧。素而脱奢华，雅而离庸俗。门前屋后的疏梅瘦竹正象征着诗人的素心雅趣。
三是经济基础和文化追求。深耕浅种，作物有成。新酿美酒，现打鲜鱼，还有鸡猪竹笋和新鲜瓜果。这诸多食品应有尽有。客人来了吃顿家常便饭，僧人来了就与他一道品茶谈禅。闲时节就自炼丹砂，去追求道家的长生境界。
作者所向往的自足的田园生活跟真正的农家生活仍隔着几道墙垣。它或许是作者生活趣味的写照，或许是乱世中知识分子理想的生活环境，或许就是隐士所向往的世外桃源。
相关阅读
《水仙子·红指甲(落花飞上笋牙尖)》原文翻译赏析-徐再思-元曲三百首
《水仙子·马嵬坡(翠华香冷梦初醒)》原文翻译赏析-徐再思-元曲三百首
文章标题：《水仙子·自足(杏花村里旧生涯)》原文翻译赏析-杨朝英-元曲三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2937.html